2015-06-04, 週四 11:21
上層分類: 動畫製作
分類: 音效與配樂
作者 Joe Chiang 江効儒

為何「柯恩兄弟」的電影，聲音都做的那麼棒

「紐約翠貝卡電影節」Tribeca Film Festival 找來了「柯恩兄弟」Coen Brothers 的御用「配樂師」Carter Burwell 和御用「音效剪輯師」Skip Lievsay 來參加它們的音樂與音效專題活動。這兩位音樂人將大談他們在柯恩兄弟電影中所扮演的特殊角色。

柯恩兄弟倆很少上媒體，所以，他們的幕後世界，也很少人知道，但是，剛好因為這個活動的關係，這兩位重量級音樂人就能大談他們跟這兩位大師級導演的合作關係，剛好也能彌補柯恩兄弟倆很少上媒體的空缺。

這個專題活動由「杜比學院」Dolby Institute 館長 Glenn Kiser 主持，議程是一段接著一段 Carter Burwell 和 Skip Lievsy 製作過的音樂與音效片段。從談話中理出的脈絡，也是本文的重點，就是 -「聲音設計」- 如何讓柯恩兄弟的電影偉大。

從「劇本階段」開始，柯恩兄弟倆就會開始策劃「聲音」和「音樂」。

在進入正題前，杜比館長 Kiser 先放了一段「撫養亞利桑那」Raising Arizona 電影中，很有名的追逐戲。「尼可拉斯凱吉」飾演的角色 H.I. ，剛從雜貨店裡偷走一包 Huggies 紙尿褲，然後，接著一連串瘋狂的喜劇橋段也就就此展開了。這個橋段，越到後面角色越多 - 警察、狗、拿散彈槍的收銀員 - 全部都出動了，但節奏完全沒有要慢下來的趨勢。

這個橋段最讓人驚艷的點，其實是完全看不到的，就是，柯恩兄弟會把每部片，當然也包含這段戲在內的所有「視覺」與「聽覺」設計，全部都鉅細靡遺的編排出來。配樂師 Burwell 說: 他們在寫劇本時，就知道聲音與音樂的重要性。劇本中，會有刻意留給聲音的地方。這是許多電影人常常忽略的地方，也因此，柯恩兄弟倆的劇本長相，可能會有好幾頁是沒對白的，這幾頁，就是留給音樂與音效發揮的。

Burwell 和 Lievsay 總是一起合作，所以互相妥協，就變的很重要

配樂師 Burwell 說: 當音樂與音效部門溝通不良時，一聽就知道了。當聲音數位化後，「聲音控制器」fader 似乎只要一直開著就好了，但是，這樣做的結果就是，整個電影的「聲音設計」跟噪音沒兩樣。因為沒有人決定，哪些聲音是重點，哪些聲音不是。

Burwell 說: 音樂與音效必須有自己的 "moments" (自己發光發熱的時刻)。當音樂與音效重疊在一起時 (它們時常重疊的) 它們仍然是在互補的，而不是在互斥的。所以，讓音樂與音效各至發揮自己的 "moments" 是非常重要的。作法是，Burwell 接著說: 當 Lievsay 的音效在走高頻時，我的音樂就會走低頻。當我的音樂在走高頻時，Lievsay 的音效就會走低頻。

有時無聲勝有聲

電影世界中，沒有聲音的畫面，時常會用「細微的聲響」來表現。音效師 Lievsay 解釋說: 例如「黑幫龍虎鬥」Miller's Crossing 中，頻頻出現的「樹枝磨擦聲」，就是運用這個道理。

Lievsay 繼續解釋: 當你要強調一個場景很安靜時，你可以加入些很小聲的東西，讓觀眾想「哇! 」我連「樹枝磨擦聲」都聽的到，那現場一定很安靜。同樣的道理也運用在「險路勿近」No Country for Old Men 中，Burwell 解釋說: 我在這部片中不用傳統配樂，而選擇用「恒穩態聲音」steady state sound 當配樂，因為我覺得傳統配樂會減弱這部片的張力。

當然，傳統配樂也是有增加戲劇張力的時候，但是，Burwell 接著說: 有時無聲的狀態，是最有張力的。( 因為:「無聲」與「有聲」是相對的。這場戲的無聲，會突顯下一場戲的有聲，這場戲的有聲，會突顯下場戲的無聲，張力是對比出來的) 那就是為什麼，這部片最終會選擇用「恒穩態聲音」做配樂，因為這種聲音，沒有頭，沒有尾，聽的到，也很容易忽視，跟有對白的吵雜聲做對比後，無聲的恐怖感馬上就出來了。這部片的配樂，有時就會直接拿「西藏頌缽」(Tibetan singing bowls) 的聲音，跟風聲或車呼嘯聲混在一起，讓觀眾聽不出來有音樂，但其實是有的。

對柯恩兄弟來說，什麼都比不過現場錄到的聲音

這兩兄弟，最神奇的地方是，他們總是能在拍攝現場，錄到所有他們要的對白。Lievsay 說: 在「險路勿近」中，每一句在現場錄到的對白，回去都能用。除了兩句以外，一句是因為「湯米·李·瓊斯」Tommy Lee Jones 在把馬牽到拖車上時，馬蹄聲跟講話聲重疊了，另一句是因為「哈維爾·巴登」Javier Bardem 的口音不標準。但，第一句，最後導演還是喜歡馬蹄聲跟講話聲重疊的質感，所以也留下了。整部片就只剩一句不標準的對白須要做 ADR (後製配音)。

(註一): 想聽整場活動的完整錄音，可點入: 這個連結

(註二): 柯恩兄弟是本屆 (2015) 坎城影展 (Cannes Film Festival) 的評審團主席

(註三): 延伸觀看: 聆聽馬丁史柯西斯無聲的藝術

原文連結: Tribeca: Here's Why the Coen Brothers' Films Always Sound Magnificent