文件連結（瀏覽用）參與翻譯（編輯用）本篇原在 AnimApp 部落格的翻譯計畫平台分享，並徵求熱心的翻譯者。但因本計畫規劃未臻完善，流程過於複雜，所以再度嘗試以 Google Doc 的方式公開作為實驗。感謝蕭狼（tom780720）已經首先發難開了個頭！接下來我們也會找時間一起同步共譯，也同時作校正。目前翻譯計畫就以此方式（ Google Doc）執行，先前的平台就先放棄，如果有任何建議請寄 E-mail 給我們，或是在部落格的文章裡留言。感謝！AnimApp E-mail：animation

    【英文原文：3D Mesh Topology Tip: Quads vs. Triangles】 【中文翻譯：3D網狀拓樸學的小知識：四角面vs. 三角面】【翻譯：師堯】（想看白底黑字可按此前往原翻譯者部落格）到底 3D 建模用 四角面 或 三角面 有什麼差？！這問題其實不難，可是確實困擾著許多3D建模的初學者，所以，讓我們從不同角度來一窺究竟吧。首先，讓我們先同步幾個專有名詞。

【John Lasseter - 電腦角色動畫技巧】【W⁺】（圖片來源）電腦角色動畫技巧英文原文：Tricks to Animating Characters with a Computer作者：John Lasseter （Pixar）中文翻譯來源：優一_千滿勝（簡體）中文繁體修飾：AnimApp 動畫分享（歡迎留言指正，或建議更好的翻譯！）網路來源：1、2

【Animation Mentor - Tips & Tricks 】【Interview at a Studio: What Was it Like?】【翻譯：師堯】在職涯初期，面試總是讓人神經緊繃，起碼對我來說就是這樣！我總是會聲音顫抖，掌心出汗，需要深呼吸，然後變得健忘，即使是最簡單的問題也會愣住，像是忘記自己為何熱愛動畫這樣的事。但我告訴你，面試其實可以更容易，不騙你！當然，你還是會緊張，那是因為你太想要那個工作了，不過你可以把面試當成像聊天一樣，而不是把它當成某種審問。所以，

【阿凡達】 跟別的案子不同的是, 阿凡達中的聲音不是在 [後製] 時完成的, (通常都是) 原因是導演 James Cameron 喜歡自己剪接, layout 階段的影片 (未算圖, 未加特效的影片) 有音效對 [剪接] 時的掌握加分很多, 因為怪物的聲音會影響節奏, 常常會加格數 (frames) (拉長時間) 因為聲音需要醞釀和衰減的時間 3D 立體會使聲音感覺比較平, 製作者會 (靠環繞音效..etc), 故意把聲音從螢幕中拉出來, 到觀眾的位置, 製造身歷其境的感覺 阿凡達中有ㄧ段怪

【Animation Mentor - Tips & Tricks 】【Can You Provide Some Tips on Animating Dialogue?】【翻譯：師堯】在動畫裡，角色能使用語言與對話方式讓自己擁有更鮮明的性格。